《食戟之靈》[翻譯]官方小說第三卷 愛麗絲篇
- 食戟之靈
破壞神宇智波斑：感謝漢化愛麗絲太可愛了 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
SG麻美：題主辛苦了！！
好甜！！！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
優(yōu)格加咖啡：我我我蛀牙啦！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
仙望鄉(xiāng)溫泉：啊啊啊啊題主萬歲！！！甜甜甜甜甜甜甜甜甜甜！！！！我好感動啊！！！！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
鈴科丶百合con：請問下有沒有一二卷啊. 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
luochuanhuan：我是來支持題主的··黑白黨萬歲 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
三七蕩漾：既然有人問到，于是補(bǔ)充一下小說的信息好了。
漫畫是附田祐斗原作，佐伯俊作畫。而小說則是附田祐斗+伊藤美智子，應(yīng)該是附田大綱+伊藤執(zhí)筆。
書名是食戟のソーマ ~a la carte~，目前有3卷，1~2應(yīng)該是有臺版的。
第3卷當(dāng)初我沒見到臺版或漢化，出于個人興趣就翻譯了愛麗絲這一篇。不過第3卷并不是只有愛麗絲這篇小說的，不要誤會了，每卷小說大約有4個故事。
對其他故事有興趣的話請自行解決~
個人來說對其他故事都沒什么興趣基本沒看，但是第二卷中繪緋篇也有涼愛的糖哦，初中時期的涼愛！只是挑著涼愛戲份看的我都有又被甜到！
順帶一提，食戟OVA的塔克米和伊薩米的故事就是來自小說第一卷。 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
風(fēng)見瞳子：閱畢
感謝翻譯
涼愛的相處模式真是太萌了！PS最后一句媽媽肯定是聯(lián)想到親家母了嘛 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
優(yōu)格加咖啡：題主我愛你！來來來抱一個！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
sunsen_0：贊！！！！！！！！謝謝題主，也很喜歡這一對CP 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:12
KavinTarantula：如果題主早一點發(fā)，我就不用為了這篇特意去買小說了 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:11
骨干和客戶：幫題主頂頂 自從她不在他身邊，他的電影里藏著他對她最深情的告白，自從她消失在他的生命里，他用終生不娶來表達(dá)那些深情告白的悔意
從一萬年到渴望只爭朝夕
可是如今連朝夕都無法觸摸了
＿＿周星馳與羅慧娟 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:11
花梨委員長：樓樓辛苦了！！甜哭了啊啊啊啊啊啊啊麻麻用心良苦……都助攻到這份上，你們呆了這么多年已經(jīng)老夫老妻了，還不快去領(lǐng)證！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:11
骨干和客戶：dd 喜歡你的人很多，不缺我一個，我喜歡的人很少，除了你就沒了，我比誰都清楚她已經(jīng)結(jié)婚的事實。 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:11
南苑秋衫：今天再來舔一遍…嘿嘿… 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:11
三七蕩漾：作為涼愛黨的自我滿足產(chǎn)物。
平時本人并不做翻譯，水平就那樣了。總之錯誤歡迎指正。只是這里發(fā)了后也無法修改的于是也沒什么用，強(qiáng)迫癥的我非常不開心……不過總之翻譯有問題請盡管說，后面某些部分我是亂翻的嗯！講真料理什么的我不太關(guān)心！
當(dāng)初在壇子發(fā)過一次，但是因為這樣那樣現(xiàn)在也懶得解釋了的原因，強(qiáng)迫癥的我感覺大家應(yīng)該也都看得差不多了，后來就判斷完成任務(wù)的刪掉了╮(╯▽╰)╭
不過因為第二季開播的關(guān)系，我隱約能感覺到黑白主從人氣能真正上來啦！放送決賽之日就是我涼愛人氣巔峰來臨之日了！
想到黑白黨應(yīng)該有增加了點人口？于是再發(fā)一次當(dāng)推廣什么的。
BG黨的日子苦~要是這CP的糧能有多一點就好了呢~( ＞﹏＜ )～ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
骨干和客戶：題主太棒!題主下一波什么時候更 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
：最愛這對了，謝謝題主 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
林三億：十分感謝題主！！！找愛麗絲篇翻譯找了好久 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
南苑秋衫：甜，甜，甜死了！在壇子跟lof舔了很久很久的糖了，這么甜的還是頭一回啊啊啊！翻譯辛苦了！！！
“對涼來說，有朋友也好沒朋友也好，愛麗絲就是愛麗絲。”
涼跟愛麗絲不要再給對方發(fā)朋友卡了好嗎！????
一本滿足！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
三七蕩漾：———————————————完工的分割線———————————————
給愛麗絲某些語氣后綴用的音符符號都亂碼成問號了，看到不自然的問號時請自行腦補(bǔ)。
料理比賽我算是瞎翻的，當(dāng)初弄了很久都沒明白涼做的是什么料理，對某些料理的專業(yè)詞匯也一頭霧水orz
說點感想。
這小說真是萌爆了，撲面而來的少女漫畫既視感！全程都能腦補(bǔ)出畫面！副標(biāo)題我想命名為愛麗絲未婚夫決定戰(zhàn)！
很想分享這篇小說的主要原因是個性描畫還原度非常高，而在這前提下還能看到愛麗絲和涼的真正想法是非常難得的，對于更好的理解這兩個角色很有參考意義。
先說愛麗絲。
愛麗絲鼓著臉頰的生氣表情，個人感覺絕大多時候其實都沒真生氣，所以這些情況里每次她都能很快的秒速切換情緒。能撒個嬌鬧下脾氣就解決是最好，一句話就能察覺到不能用這些手段解決的事情，則立即思考別的解決辦法和采取行動。
比如一開始找涼參加派對時的表現(xiàn)，她是想好了必勝作品后才去找涼的。接著先試試軟的，當(dāng)涼如同預(yù)想般那樣不愿意，便假裝退一步很自然的帶出了計劃中的料理比試，看似大小姐鬧脾氣，其實全程都在按照愛麗絲的劇本走。不說長大后的相處模式，就小時候的愛麗絲真是把涼吃得很透。
找涼以前預(yù)測了涼可能出現(xiàn)的反應(yīng)，能自然的立下了對己有利的打賭，在涼不接受提議時能針對涼的個性（對料理的驕傲）進(jìn)行有效挑釁逼得涼只能從了，也許早早就盤算著的如何在到達(dá)入場年限前跟涼一起去一次游樂園的目標(biāo)也順道一起完成，在達(dá)成游樂園目標(biāo)以后的人生規(guī)劃也很明確。對一個只有八歲的小女孩，愛麗絲表現(xiàn)我全程都想給滿分。
對自己被說壞話不太放心上，更關(guān)心母親被說不是。對涼的能力充滿信任和驕傲。
而這些又跟漫畫里愛麗絲幫助和關(guān)心繪里奈、促使繪里奈有了反抗的勇氣和意志的表現(xiàn)非常契合。
另外想強(qiáng)調(diào)下小說里的一個小細(xì)節(jié)。
坐云霄飛車時，愛麗絲其實既不害怕，也不興奮，但是她還是會配合場景的進(jìn)行尖叫。愛麗絲是不是所有時候都真心全程玩鬧得很快樂他人不得而知，但是愛麗絲有著一直表現(xiàn)出自己很享受場景快樂的能力。在這樣的人身邊是非常有趣開心的（如果不是被使喚成狗的對象的話……）
當(dāng)然*、小任性和小惡魔個性也是貨真價實的，于是平時更加看不出愛麗絲的真心。
艾瑪我家愛麗絲簡直魅力max！
話說對云霄飛車的情緒波動都不大的孩子，對旋轉(zhuǎn)木馬就更應(yīng)該沒有多少強(qiáng)烈的情緒了。愛麗絲又是不看浪漫愛情故事的類型。
比起旋轉(zhuǎn)木馬好不好玩這種事，個人懷疑愛麗絲的樂趣點如果不是跟涼一起玩，那可能是在讓涼非常無奈被逼玩旋轉(zhuǎn)木馬的羞恥play上面…… 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
橙橙的罐頭：終于等到，激動哭TT 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
方RP：表示老子看了半天就看準(zhǔn)了這一句話 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
三寺知世：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！涼愛賽高！！！ 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
剃切創(chuàng)真：哇實在是太有心了！謝謝！！
愛麗絲跟小黑超棒的 發(fā)布于 2023-06-29 21:30:10
更多《食戟之靈》[翻譯]官方小說第三卷 愛麗絲篇相關(guān)問題
問題：食戟之靈的本子王，是大小姐吧。她的設(shè)定太適合當(dāng)勞模了……
回答：YX是所有物理職業(yè)里面最不缺必傷屬性的職業(yè)。從題主做的數(shù)據(jù)表格中，我們可以發(fā)現(xiàn)對于普通副本玩家，兩點必傷屬性的提升幅度還是不小的；但是當(dāng)上升到正常帶高必紅武的YX玩家的層面，2點必傷的提升是微乎其微的，同時，正常的YX玩家都有27點必傷屬性，所以YX... 詳情 >
問題：《食戟之靈》官方三次人氣投票結(jié)果，同時感謝流連提亞大佬補(bǔ)充的圖
回答：我也有也被封號 詳情 >
問題：《食戟之靈》【同人漫轉(zhuǎn)載】推特太太的創(chuàng)繪圣誕節(jié)漫畫（附翻譯）
回答：二把手娶長公主，這叫外戚干政，是大忌 詳情 >
問題：《食戟之靈》還有六天！傾家蕩產(chǎn)壓幸平繪里奈！！！不然就寄刀片.
回答：我有充分理由懷疑你在水帖，第八關(guān)沒打是吧 詳情 >
問題：《食戟之靈》話說剛剛看完漫畫，大小姐可以算是這部作品的天花板了吧。男主實
回答：試了吧內(nèi)Drake-H大佬的思路配了三天命+影子+索耶+精粹典范完美專注+多才多藝武器是經(jīng)典M1A天賦步槍兵傷害確實驚人，打出了我在游戲內(nèi)除了獵頭者之外的最高傷害但是這套基本出不了靶場，懂的都懂之后還是乖乖換回正常的全火套，比起數(shù)字我覺得更重要的是實用性... 詳情 >