《只有神知道的世界》【渣翻坑】若木的blog摘選翻譯
- 只有神知道的世界
fall_moon：關(guān)于菜花洋果子的個人感想
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：上面的原文，怎么什么都吞
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：好了，準(zhǔn)備好的都發(fā)完了，接下來看心情慢慢更，已經(jīng)準(zhǔn)備要翻的有幾篇關(guān)于神知的、還有個菜花洋果子的四格系列到時候要是沒人弄就順手也翻了 發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：6/5:FLAG188「It's All Right」＆FLAG189「初めて戀をした記憶」
2012.06.05 Tuesday
關(guān)于女神篇的結(jié)尾的說明
以及「初めて戀をした記憶」此曲的故事
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴ?。郡胜韦?！」其一
字體完美還原手寫！（劃掉）
原文：基本是若木美食見聞和小知識，字不翻了
關(guān)于這兩個詞的翻譯：
ヴィエノワズリー
Viennoiserie
暫譯維也納甜面包
wiki給的這張圖
パン オ ショコラ
Pain au chocolat
暫譯巧克力面包
找了張圖，其實(shí)就是上面那個
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：10/16:菜花單行本第6卷的消息
2016.10.16 Sunday
談到了菜花洋果子的故事主題
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：10/26:菜花洋果子的最終話。
2016.10.26 Wednesday
一點(diǎn)感想？
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：12/16:菜花最終卷第7卷發(fā)售。
2016.12.16 Friday
關(guān)于結(jié)局的碎碎念 以及
關(guān)于「 サヴ??？なのは！」這一四格系列的說明，可以認(rèn)為是后日談
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其二
關(guān)于翻譯
ショートケーキ
shortcake
英文直譯是：松餅;酥餅;脆餅
這里私貨直接翻譯成裝飾蛋糕
因?yàn)檫@玩意日式和美式有些區(qū)別
美式shortcake一般長這樣
日式ショートケーキ基本指這樣的：海綿蛋糕+奶油+水果
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文：
大意是妹妹給若木做了一個最終話那樣的裝飾蛋糕
實(shí)際上做起來體積意外的大，本以為是像咖啡店賣的那樣的小蛋糕，結(jié)果一個人根本吃不下
決定單行本改小一點(diǎn)
制作費(fèi)用意外的高，做兩個下圖這樣的要1500日元，后略
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴ??？なのは！」其三
這一話意譯的部分比較多
關(guān)于翻譯
デセール 〈法語〉dessert
普通地翻譯成甜點(diǎn)了
エスキスサンク（ESqUISSE CINq）
似乎是一家銀座的咖啡廳
順便第一格的吃法，找了些圖
emmmm并不是很懂 發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
11/19:サヴァ？なのは！:アシェットデセール
2016.11.19 Saturday
吃吃吃、不翻
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
11/26:サヴァ？なのは！:カリスマ店
2016.11.26 Saturday
大意：
若木去了家許久不去的點(diǎn)心店，離開的時候遇到一位白發(fā)老者趕來買アンブロワジー
（找了個圖）
若木感嘆排隊(duì)買蛋糕并不是女子高中生的特權(quán)，并且感受到了這家店的超凡魅力
菜花洋果子店在以前也是這樣一家有魅力的店，現(xiàn)在只是從新開始。
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其五
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴ?。郡胜韦?！」其七
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
12/23:サヴ??？なのは！「クリスマスシュトーレン」
2016.12.23 Friday
簡翻：食文化。
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其八
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：原文
12/30:サヴ??？なのは！「言葉さんの誕生日」
2016.12.30 Friday
簡翻：
若木久違地去吃了次カーヴァンソン【パティスリー カーヴァンソン/patisserie K.ViNCENT】
人很多、店員很忙
菜花雖然工作人員只有四人+西芹，接待那么多客人絕不是易事。
但是因?yàn)檠匀~調(diào)教有方、還是能應(yīng)付過來的。
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
光道行者：老賊還挺開心的 發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
fall_moon：「 サヴァ？なのは！」其九
發(fā)布于 2023-06-30 17:00:10
更多《只有神知道的世界》【渣翻坑】若木的blog摘選翻譯相關(guān)問題
問題：《只有神知道的世界》若木：畫了一幅白婭（白婭生日快樂！
回答：推薦去日服，剛剛被整了一波，還是日服安全 詳情 >
問題：《只有神知道的世界》[若木新連載]Shenmegui
回答：組隊(duì)還好，單人直接崩盤，我已經(jīng)遇到好幾次了現(xiàn)在都只能猴子掛 詳情 >
問題：《只有神知道的世界》若木老賊你看看，要莫說人家能成為神級漫畫家呢
回答：雖然我從來都是外置音樂播放器黨但是還是頂一下 詳情 >
問題：《只有神知道的世界》若木老賊的かのん生日圖～
回答：一：有人指使罪人奴隸前來暗殺被命令來到這片魔物森林的審判官們，雖然人數(shù)眾多，但他們的嘴可不嚴(yán)實(shí)，從他們的口中翹些情報出來并不難。二：奴隸們說他們也不知道真正的指使者是誰，因?yàn)閹Ыo他們這個命令的人竟然是一個下級審判官！從他們口中描述的：棕黑色... 詳情 >
問題：◇熱情萌愛◇◆只有神知道的世界◆FLAG268 「通往未來的門」1.0
回答：人不多一點(diǎn)艦長怎么好意思軍銜要高到準(zhǔn)將中將呢？ 詳情 >