淺談柯南各版本配音
- 柯南
忘青澀：首先，配音都會遇到的問題，同一個配音配了很多角色，難免會有串戲的感覺，因為基本聲線在哪里，這時就看配音的功底了。這可以類比到演員，演員演不同角色時，如何演得有變化，就看演技了。而這一點在聲音表演這塊是更加難的。
成功的配音是成為角色本身，是否貼合角色，也是評判的重要標準。先說日語配音，非常有感覺，人物的性格特征把握的很好，張弛有度。日配班子中可圈可點的配音演員有很多，除了幾大主角們深入人心，不少主線人物也特別棒。高山南的柯南，有多強不用我說了吧，南姐絕對實力啊！山口勝平的工藤新一，我們新一男神的靈魂就是他賦予的，還有神谷明的毛利小五郎，林原惠美的灰原哀，相信很多哀迷都折服于她的配音吧。這些都堪稱經典。由于柯南有它的特殊性，出場人物眾多，連載時間長達20年，前后變化很大是正常的，一人配多個角色那也再正常不過了。 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：那么接下來說臺配，可以看出，他們一定是經過思考的，什么人配什么角色都是有考量的。臺配初期可能還稍顯稚嫩，后來還換過不同的人來配，個人最喜歡中期的。不知道蔣篤慧從哪一集開始配的，我是最喜歡她配的柯南。
臺配有個設定因該是大家都很喜歡的，柯南內心戲是工藤新一的聲音。劉杰的工藤新一，可以說他就是工藤新一本身了，特殊的聲線，帶有點鼻音，極富磁性! 他和山口勝平的聲線非常相似，所以能無縫銜接日語版。也正是這特殊的聲線，不僅表現出了工藤新一的自信滿滿、內心充滿陽光，還將他中二少年的氣質展現出來了。
其他的角色也非常有特點，大部分都貼合了角色，由于人的感知受自身喜好的影響，其它角色的感觸就沒那么深了哈哈哈。歡迎樓下補充。小結：臺配收到很多因素影響，有不少問題，一人配多角有些尷尬，比日配還嚴重，前后配音演員更換過也偶爾會引起不適，個別角色也配的不好。但是，不妨礙我們喜歡它，臺配是注入靈魂的。 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：最后，終于要說大陸國配了，囧。由于剛剛起步，國配不成熟可想而知，在沒有聽國語配音前，我完全沒意識到柯南是如此難配的！我們的主角啊！可能我心里被本尊工藤新一占了絕大的地方，一直沒留意柯南的聲音。他是全劇的中心啊，故事是由他展開的，至關重要！所以……李世榮的柯南，不是配的沒有技巧，而是聲音根本不合適，真相永遠只有一個，這句一出來不僅有點破音還聽出是成年女性 囧 ，這里順帶一提，配音界都會這樣安排，小男孩大都是女性來配的，高山南和蔣篤慧也都是女性。
大陸的配音其實也都是大咖，小蘭是季冠霖來配，工藤新一是張杰配，雖然基本人設是吻合的……但是就是缺乏特色，也許有先入為主的成分在，我聽著多少有點不舒服。這里再插個題外話，國產電視劇貌似基本是：邊江 季冠霖 喬詩語 張杰 四位大神配音2333
再來說灰原哀的配音，也是配過很多優秀作品的配音員閆萌萌，后期她好像有點感覺了。其它角色也都中規中矩吧，總體上來看，我同意網友的說法，缺乏中二感，太三次元了。大約是國內動漫行業尚未像日本那樣，還有很大的空間發展。
整體上，技巧都是有的，都是配音界的老手，不管是日配，臺配，陸配。但誰更符合原作設定，我想大家心里有數了。 發布于 2023-09-10 20:50:10
Alsace啊啊啊：名柯里有mamo嗎？ 發布于 2023-09-10 20:50:10
Alsace啊啊啊：臺配里就那幾個人，劉杰一人陪好多個角色。 發布于 2023-09-10 20:50:10
喵星人的陰謀：日本聲優厲害就厲害在這里，聲線多到恐怖 發布于 2023-09-10 20:50:10
bitchk0：
發布于 2023-09-10 20:50:10
破解暗號的小羊：仔細想想，說不定…陸配他們其實用錯了聲線 發布于 2023-09-10 20:50:10
姒斂雪：國配實在不敢聽…… 發布于 2023-09-10 20:50:10
手漫畫：臺配的柯南最出色的還得是中期的方雪莉（轉動命運之輪那里的）既有小孩子的天真，也很機智聰明。是一個孩童偵探。蔣篤慧嚴肅這塊氣勢就不行，不夠有力。賣萌倒是到位了。 發布于 2023-09-10 20:50:10
瀟灑De新一：大愛臺配！童年的回憶！現在沒更新了，也愛原版 發布于 2023-09-10 20:50:10
LD3036774044：日語喜歡古谷徹的聲音 發布于 2023-09-10 20:50:10
李凌咲：臺配的毛利小五郎（原諒我記不清那位老師叫什么了看描述應該是官志宏老師）那種睿智（本意！）閱歷感太棒了 發布于 2023-09-10 20:50:10
李凌咲：臺配的毛利小五郎（原諒我記不清那位老師叫什么了看描述應該是官志宏老師）那種睿智（本意！）閱歷感太棒了 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：陸配是因為劇場版的引進，才開始的，沒有他們也看不到電影院大屏幕的柯南了。希望能更加進步吧。
日配經典，臺配童年。希望陸配，也能給我們帶來更好的。 發布于 2023-09-10 20:50:10
冷雨飛翼：劉老師配音太給力，算一下他在名柯配的角色，幾乎各個年齡段都有，元太，新一，京極，高木，操哥，透子，赤井，橫溝兄弟，弓長警官，鮫崎警官，還有數不盡的路人 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：我看到某位“知名”陸配粉來了，突然想聊一聊他，我先聲明我們無權干涉任何人的喜好，我也不是要懟誰，因為他來了我的帖子，引起了我的注意所以說一說哈哈。【你成功引起了我注意】
我知道他也是很久了，每次聊到配音的時候，他幾乎都會出現。綜合他的發言，我知道他對國配非常支持，比如：李世榮的柯南慢慢地比高山南配的要好了，說南姐賣萌不行了，還說高山南在很多地方處理的不好，太成熟？emmm，你確定不是在黑南姐？還有，伴隨柯南誕生的日配已經20幾年了，你在長大，聲優在變老啊！這是不可改變的現實啊。但是你確定李世榮就真的配好了柯南嗎？我一直強調，不是國配沒實力，是先決條件導致它不盡人意。
還有，中二感可以理解為二次元感，也可以理解為動漫中特有的夸張手段；國配用正兒八經來形容應該不算過（本身有些夸張性質的角色不能算，比如毛利小五郎），沒有把握好應有的度。柯南里是有很多笑點的，這種時候就要適度夸張才更有味道。再來是角色間的對話，有時候很不自然！
最后我再強調下：我一直奉行二元論，即事物皆有兩面性，每個版本都有優劣，客觀的去看待才是正確的做法，而且我們也希望看到他們的進步的不是嗎？ 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：根據樓上吧友的描述去查了一下
以下是網友回答：
以下是網友回答：
以下是網友回答：
東和興TV只出到<紅與黑的碰撞>，東和興的柯南就是盜版，<看不見的嫌犯><對決黑色組織><誰的推理秀(前半部分)>全都是拷貝臺灣中藝國際的柯南臺灣正版DVD的內容，內容完全就是臺灣中藝的版本(即臺灣配音+繁體字幕)，<誰的推理秀(后半部分)>開始變成大陸山寨配音，<疑似誘拐事件(后半部分)>再度變回臺灣配音，因為代理的是臺灣博英社代理的后期柯南臺灣版DVD，字幕也變成另一種可隱藏繁體字幕了(博英社專用繁體字體)，<顛倒的結尾(后半部分)>再一次變成大陸山寨配音，直到<紅與黑的碰撞>再也沒換過配音，一直都是大陸山寨配音 發布于 2023-09-10 20:50:10
：大陸版毛利蘭的配音不想吐槽了 還有阿笠博士 其他聽著還可以 話說臺版毛利蘭配音是誰配的 發布于 2023-09-10 20:50:10
：聽了快900集的臺配轉而聽陸配還真的要慢慢習慣 發布于 2023-09-10 20:50:10
只影橫涯：總體而言國配水平需要提高
國配的柯南一聽就能聽出來是一個成年女性，太明顯了，然后季冠霖也明顯有點捏著嗓子的感覺
普通話配日漫，難啊
任重而道遠 發布于 2023-09-10 20:50:10
搶紅賣隊友丶：國漫這幾年確實有發展 發布于 2023-09-10 20:50:10
Fall流星：我現在看日語都不看國語的。實在是和臺配的差太多了 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：不如從這里開始討論，柯南內心os聲音用柯南的聲音好，還是工藤新一本尊的聲音好。
臺配的處理，把柯南內心os的聲音換成了工藤新一，你們覺得有什么優劣呢？ 發布于 2023-09-10 20:50:10
buxingdexingfu：我超級喜歡劉杰，聲音太好聽了（這個在很多地方都說過，因為我到哪都忍不住表達我對他的配音的喜愛）！！！
粘貼過來一段我其他地方發過的東西：
除了給我最喜歡的幾個角色（降谷零、赤井秀一、高木涉）配音以外還配了那～么多，我原來的時候真的不知道那些角色都是同一個人配的，同一個人可以變換那么多種聲音，太厲害了。
1.日語中柯南和新一的聲音我有點分不清，日語版偶爾出現新一的聲音，我覺得跟柯南的聲音聽起來差不多。我也很喜歡新一的聲音來說內心OS的臺詞這個設定。
2.我覺得高木和元太的聲音聽起來比日語的更貼合人物形象——高木的聲音聽起來有點憨憨的，元太的聲音一聽就是個小胖紙。
3.赤井的日語聲音比較蒼老，我喜歡那個臺配的有些低沉又有磁性的聲音。
4.群馬縣操哥，臺配里面像鴨子一樣的聲音跟他這個形象也是非常契合。
5.我最喜歡的零哥哥，也是劉杰配音，而且從來沒換過聲優。
沒錯，以上這些都是劉杰！！！
其他角色的音色其實我覺得基本上都跟日語原聲差不多，這一點還是很不錯的，仿佛就是同一個人在配日語和國語兩種語言似的，不會讓我在沒有臺配改看日配的時候產生出戲的感覺。
當然臺配也有缺點，不過從小先入為主的關系，所以覺得有缺點也可以包容。
日配的話，我剛開始聽有點不習慣，因為要一邊看畫面一邊看字幕，第一次看日配的那集我用了兩倍的時間，因為老是看畫面和字幕不能兼顧，要倒回去重看這個鏡頭。相比之下國語聽起來就更直觀，而且因為我不懂日語，只能看著字幕在腦內轉換，所以有些笑點什么的就不太容易get到。
不過一段時間以后我就習慣一些了，沒有臺配的集數我就看日配。另外一些人物之間的稱呼，國語有時候會翻譯得不對，想要聽確切的話，就要聽日語的。 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：樓上是個真愛粉哈哈哈，劉杰真的很出色，算得上臺配版中最為優秀的。 發布于 2023-09-10 20:50:10
小乳牛ok：先入為主占了很大成分，畢竟是童年中的記憶，所以我個人這部偏愛臺配，張杰也是我很欣賞的內地配音員，聲音真的太華麗了，當年聽他的《陰陽師》廣播劇，就迷上了他的聲音。內地網配《瞳孔中的暗殺者》他配的毛利大叔，變聲技巧真的是太厲害了，但是《柯南》官方內地版配音版我目前沒看，因為擔心不習慣。
PS：題主1樓用錯圖片咯，馮友薇的照片你用的是另一位臺灣配音員林佑俽（曾用名：林凱羚，配過《火影》里的佐助）的照片了，然后你放陳美貞的照片和《柯南》有什么直接關聯嗎？ 發布于 2023-09-10 20:50:10
河北滄州鄒建良：于正昇和陳美貞配過柯南？ 發布于 2023-09-10 20:50:10
忘青澀：這圖是我我隨機截的，百度側邊欄的自動相關推薦，因為我懶233 發布于 2023-09-10 20:50:10
cXa柯哀王道：表示雖然喜歡杰大，但是配洗衣機的聲線不合適，還是不習慣。童年的臺配更好 發布于 2023-09-10 20:50:10
天冷多yifu：今天翻到最新的柯南，一千多集的，聽了下陸配版的，我的媽呀，我感覺我在看喜羊羊……特別是聽到小孩兒這個詞的時候……陸配沒有根據漫畫人物的特點和整體漫畫的感覺來配，感覺就是在配一個十歲以下的兒童動畫…… 發布于 2023-09-10 20:50:10
寄語鈴蘭：怎么能少了配蘭、哀的魏晶琦老師呢！ 發布于 2023-09-10 20:50:10
mimjzh：高山南配的最好 發布于 2023-09-10 20:50:10
更多淺談柯南各版本配音相關問題
問題：陽光匿名之人發布柯南國語版是臺配國語，不是正宗的標準國語
回答：不錯不錯，后繼有人 詳情 >
問題：《爐石傳說》2000勝法師淺談一下補丁后法師出路
回答：另外看書的話，齊格飛還有個內戰期間60連勝的背景戰績。考慮到內戰其實持續時間不是很長，他還得花費一部分時間精力安撫民眾，這些背景板戰斗的平均持續時間應該挺短的。從可能帶著濾鏡的本人角度來看，紅毛的戰斗風格是非常務實的，他戰斗目標清晰，能比較快... 詳情 >
問題：《DOTA2》淺談迪士尼major過后dota2強勢英雄
回答：想問這關怎么過。。。 詳情 >
問題：TOMICA/多美卡小車收藏分享【淺談】1:64小車玩具豐田
回答：你敢不敢變到位 詳情 >
問題：《犬夜叉》【淺談】戈薇結局回到戰國的劇情
回答：真心犀利，謝謝LZ 詳情 >