《美國末日》頑皮狗在這封信里辱亞有點過分了吧？
- 美國末日
呵哦哈嘎：這是惡心你還讓你抓不到確鑿證據 發布于 2023-07-16 13:50:04
star_craft_133：簡體翻譯的是什么**，頂一波題主 發布于 2023-07-16 13:50:04
qh561423：之前的對話可以說是開玩笑 但這個肯定是歧視了 發布于 2023-07-16 13:50:04
象拔蚌7903：蒂娜也是個濫交的nt，舞會親艾莉就是為了氣杰西，杰西開頭確實生了點氣，蒂娜也明顯還喜歡杰西，誰又不想多和幾個人搞曖昧呢？要是艾莉是男的，蒂娜肯定還得說孩子是艾莉的，還有就是這個信，搞得大家都尷尬，明顯為了惡心人才搞這么一封信，尼爾用意明顯 發布于 2023-07-16 13:50:04
Yuki丶Ra：一個公司不論是無意，還是玩笑之類的。都應該在這種面向大眾的東西里極力避免這種很可能造成歧義的東西，如果做出來了，那我只能當他是故意的。因為事實就是這和公開發表不當言論沒什么區別。總不能公司所有人都無視這種帶有歧義的東西吧。所以發售后被人當成故意的也沒問題。 發布于 2023-07-16 13:50:04
6會哭泣的貓9：得虧你是個黃種人，你要是黑人你簡直就是反種歧先鋒 發布于 2023-07-16 13:50:04
恩嘉漪：如果是給他愛這樣的游戲，這封信也就這樣了，大家黑來黑去。但是在這樣一個企圖表達自己zzzq的游戲里這封信就顯得格外突兀，或者說這封信本身就是zzzq的一環。 發布于 2023-07-16 13:50:04
紅眼嗜魂哥：jj長這么大了？云玩家表示沒懂 發布于 2023-07-16 13:50:04
youjustgiveme：anything like his dad 其實可以意思是性格上的相像 指以后JJ如果像杰西那么難搞（性格上）當然 要怎么理解看個人 你理解成歧視也可以是那個意思 發布于 2023-07-16 13:50:04
2b去買菜：……是你的精神錯亂了，英文anything like his dad 指的是在性格方面。你可以理解成家人調侃J.J以后可能會像間隙小時候一樣的淘氣之類的。 發布于 2023-07-16 13:50:04
超級大冰塊：哈哈哈哈，經典自己歧視自己，自己理解不行也稍微問問別人好不好，笑得眼淚都出來了 發布于 2023-07-16 13:50:04
魔動∮小賢：這封新信真的是無敵了
發布于 2023-07-16 13:50:04
Mr丶Happle：看這封信時我也挺不爽的，歧不歧視就不確定了，NeilDuckman是猶太人，猶太人和亞裔懷了孩子，猶太人歧視亞裔會使用這種方式嗎？ 發布于 2023-07-16 13:50:04
MagnatelTypoon：建議你去新東方補習一下英語，指的是性格不是長相，而且Ellie夸杰西很帥，只不過因為是同所以不喜歡他而已。 發布于 2023-07-16 13:50:04
韋德維爾森：涉及種族的事情必須敏感，讓那幫人明白什么是分寸 發布于 2023-07-16 13:50:04
無心知夏：索尼難道是歐美公司嗎，這都不管管的…昨天任天堂大亂斗dlc，一個中國妹子加入了（還有中文配音），這樣一對比…我還是乖乖做任豚吧 發布于 2023-07-16 13:50:04
叮凍凍：...翻譯問題而已 發布于 2023-07-16 13:50:04
八雲姫：有本事亞換成黑 發布于 2023-07-16 13:50:04
小乖灬FDIGQ：還好我在中國境內，周圍都是亞洲人，沒人敢歧視 發布于 2023-07-16 13:50:04
JokER昊昊：“你這也太玻璃心了吧”有些人可能以為自己對別人的歧視一笑而過很大度，或者覺得幫游戲洗地很理智。但是事實上白皮并不講什么情義，他不會覺得你大度，反而會覺得你好欺負，下次還會變本加厲看到這么多人都被人騎臉拉屎了還笑笑說無所謂，小題大做感覺有點心痛。自己都不尊重自己還怎么希望別人尊重你呢 發布于 2023-07-16 13:50:04
ZTF014：題主你這邏輯啊…杰西自己的爹娘多半也是亞裔吧，按你這意思他們寫這句子來羞辱自己？明顯應該是指的JJ性格頑皮起來會有得愛麗他們瞧的意思啊 發布于 2023-07-16 13:50:04
Leostate：別談辱亞了，赤裸裸辱華啦，中文都給弄倒了=倒中=反中你都沒發現嘛 發布于 2023-07-16 13:50:04
suntaiqi521qi：如果是真辱華給爺爬，國家就應該禁掉的 發布于 2023-07-16 13:50:04
yidana4：鐵歧視，吧里還有人在洗呢 發布于 2023-07-16 13:50:04
MagnatelTypoon： 發布于 2023-07-16 13:50:04
杰森盼：37樓給我看樂了，真是掩耳盜鈴啊。 發布于 2023-07-16 13:50:04
11無名氏11111：現在不是這個翻譯的問題了，我們玩家發現的翻譯歧義他們制作組會不知道？一定要我們說了他們才會一拍腦袋說 ：哦，其實我們不是這個意思？ 能把這種內容寫出來能出現這種歧義本身就很有問題了。前面還有洗翻譯歧義的，你編劇好好的寫一段其他內容會出現翻譯歧義？？明顯故意的 發布于 2023-07-16 13:50:04
皇后殺手鎮魂曲：說實話第一眼看到確實很反感，翻譯團隊這水平不行啊換個詞不就行了 發布于 2023-07-16 13:50:04
馬潤king：何必如此自卑呢…… 發布于 2023-07-16 13:50:04
jiangwei_match：夾帶私貨 故意惡心 發布于 2023-07-16 13:50:04
Aless001：說我洗地的也真有衛兵那味兒了，我就說字畫放倒了可能是原主人沒文化就是洗地了？
發布于 2023-07-16 13:50:04
路明非8023：首先從前文看，它說的話就很難讓人不往外貌指。二，如果指性格的話為什么不直接說出來調侃一下，而是遮遮掩掩地用省略號省略過去后用well來轉場一句good luck就結束。三，如果真指性格問題的話，不說出來是為什么，為了讓蒂娜照顧地更辛苦嗎？這不跟最后一句矛盾嗎？ 發布于 2023-07-16 13:50:04
你鵬大爺6：猶太豬玀就是欠宰 發布于 2023-07-16 13:50:04
恐怖中鋒丹皮爾：你在帶這波節奏之前為啥就不能查查字典和問問你的老師這是啥意思呢? 發布于 2023-07-16 13:50:04
伱隱身潴潴：這貼炸出那么多白孝子，給白皮狗洗地，biss啊 發布于 2023-07-16 13:50:04
喜游寂：頑皮狗在？麻煩給這些玻璃心來一打乳化游戲，下次直接加大力度，在zg禁售 發布于 2023-07-16 13:50:04
chunibyou：頑皮狗的兒子是真的多，為什么一代沒出現這些含糊不清的東西？合著這種大忌就靠腦補成正確的？ 發布于 2023-07-16 13:50:04
BrotherWa：不是啊，你們說這封信指性格吧也就算了，那還有杰西和艾莉的對話？倒掛的中文？想洗的不會一個個找借口吧？頑皮狗的游戲我買了不少，這次真是給惡心壞了 發布于 2023-07-16 13:50:04
bear0811：這封信是jesse的父母寫給dina的啊。。。。。。。。
更好的翻譯的話是“如果他和他爸有點像的話，你就多擔待一點”。但是按字面翻譯也沒什么。 發布于 2023-07-16 13:50:04
Jerry25041：瞎yy，如果想讓歐美國家像這次黑人事件一樣對亞裔是不可能的 發布于 2023-07-16 13:50:04
國產大騙子：確實是翻譯問題，有些英語表達處于翻譯知識盲區翻譯自然翻譯不出來，不在于他是誰的團隊，有什么頭銜，不懂就是譯不出來。一代艾莉有段下水還是扳開關時說了句Here goes nothing,翻譯不懂就亂翻，實際上意思是準備好，我要做了的意思。 發布于 2023-07-16 13:50:04
郵箱1458：索尼領導層都是亞洲人 你說他們會做歧視亞洲人的游戲嗎？ 發布于 2023-07-16 13:50:04
Assassi234：頑皮狗孝子太多了，題主小心嘍 發布于 2023-07-16 13:50:04
惡魔的死敵：我其實玩到這的時候以為是他們暗示這孩子不是杰西的...... 發布于 2023-07-16 13:50:04
放蕩不羈放蕩：一般這種情況，粉絲的普遍做法是，以最大的善意去理解別人的擦邊球，并同時以最大的惡意去揣測自己同胞的質疑！
說他黑，黑不徹底，要洗，也洗不干凈，永遠似是而非，這就是一個成功的擦邊球！ 發布于 2023-07-16 13:50:04
非常級別：一開始我只覺得歧視亞裔跟我歧視你特一樣，直到我知道編劇是猶太人。。。 發布于 2023-07-16 13:50:04
styler0：你覺得一個企業文化早就爛掉的公司能有幾個正常人？ 畢竟這是一群慶祝猶太明燈節 3.8慶祝變性節的屑 發布于 2023-07-16 13:50:04
zaq729866035：游戲沒玩，但是說起這個J.J的名字...讓我想起了豬豬俠，雖然那個是gg...
當然，我作為云玩家十分無所謂，反正游戲.影視里黑外國人都是常規操作了...
個人立場是管他們怎么bb，影響不了現實，當個樂子看而已...日本人都能拿抗日劇當普通電視劇看，中國人按理說不應該這么小氣（不過中國有幾個省確實普遍氣量不大行）
至于這個翻譯...你專八英語也不代表了解美國各州的俚語，官方漢化團隊如果不是大批土生中國人，那水平你最好不要期待，尤其是英譯中，學術性英語單詞才是精確的詞匯，普通單詞一次多意的太多了。
官方漢化沒法看得看民間漢化組的太多了，保不準還用了谷歌翻譯。
另外就是這個第一段...你要不要我發到大學英語專業的群里去問問情況？這明顯的意思就是“如果他那些方面像他老爹...嗯，祝你好運。”意思差不多是：這孩子要是像他老爹一樣讓人不省心的話...這么說吧，祝你們好運。 發布于 2023-07-16 13:50:04
zaq729866035：當然，除了這封信的內容，其它涉及乳什么的元素...
我覺得只是編劇惡心人時全部一次性拉滿了。 發布于 2023-07-16 13:50:04
zhhfdwzh：自信的人不在乎別人怎么說自己。 發布于 2023-07-16 13:50:04
凱米琦琦：沒看到說五官像啊？ 發布于 2023-07-16 13:50:04
mmmyyy999：這吧居然有人不認識石頭人 發布于 2023-07-16 13:50:04
Kalter脡toiles：就是種族歧視居然還有人洗 發布于 2023-07-16 13:50:04
水不水水水水水：狗孝子真多，歧視還洗 發布于 2023-07-16 13:50:04
leonlinbibs：emmmm…我英語還不錯，現在也在國外上學。這封信的英文原文里說的“if he‘s anything like his dad… well，good luck”指的應該是希望jj不要繼承jesse的人格或者為人，亦或者是說希望這個孩子不會像他爸那樣熱心而短命。這應該是個英語語言習慣的問題。至少在這封信中，我看不到明顯的亞裔的，尤其是亞裔相貌方面的歧視。中文翻譯由于語言方面的不同卻是讓我也看著有些難受，但英文原文，也是最接近編劇本意的文本中，是沒有這層歧視的意思的。
tlou2的劇情另說，別的細節另說。但至少在這一個細節，一封信上不存在明顯的歧視現象。 發布于 2023-07-16 13:50:04
從來沒復活過：頑皮狗的孝子真不少 發布于 2023-07-16 13:50:04
yuansheng_2009：感覺你們這樣和女拳沒啥區別了 發布于 2023-07-16 13:50:04
嘆塵世繁瑣憂傷：打折降價這些人還不是舔得飛起所以廠商根本不在乎 發布于 2023-07-16 13:50:04
qimeng0217：老哥太敏感了 抱抱 發布于 2023-07-16 13:50:04
rockman9：大家這幾天還在討論，那么我再對我的看法做個總結 并對反方做個回應：
我當然知道原文單拎出來就是指性格特質，但你要知道這里吊詭的地方在于中英語都足夠模糊。即前句是指外貌，而這一句在不做任何撇清或者分段的情況下直接用了anything like。正因為上下文間沒有作任何撇清或分段處理 才使得原句讀起來一下子有了模糊感。
我們即使先不管簡中文本把這里直接翻譯成讓人不舒服的“特征”。光看繁中的話，繁中的翻譯可以說是完美繼承了原文的模糊感 他不像簡中導向性如此明顯 但"半點像"仍然沒有給人一種把外貌討論撇干凈了的感覺 甚至可以說按照中文上下文習慣，這里的”半點像“必然是有外貌因素的。
至此，可以說不由你承認不承認，繁中簡中兩個專業團隊沒有簡單直接地把這句話翻成“如果他的性格像他的父親" 正是因為他們都被這種奇葩的，語義含糊的上下文編排影響了。不然你告訴我這倆團隊連初中生水平的短語直譯都直譯不來？
而如果原文真的如部分朋友所言是指性格，即JESSE小時候調皮 希望JJ不要像他。
但是其實無論中英文表達這層意思時，往往會給父親即JESSE加上一個“小時候”的定語 。
請感受一下加和不加定語的區別：
“他像他父親小時候一樣調皮。” 對比 “他像他父親一樣調皮。”
"He's anything like Jesse " 對比 "He's anything like young Jesse. " (順帶我認為原文這里加個young就沒有任何歧義了。)
感覺到了嗎？按照慣常理解，如果不加定語 那么往往指的是像成年的父親，加了，才會更清晰地讓人明白是指小時候的父親。
而像原文中這樣不加“小時候”的定語，按照希望JJ的特質不要像成年JESSE來理解，那么好 成年JESSE的特質到底是有什么讓其家人避之不及, 以至于用well goodluck 這種陰陽怪氣的短語來描述的？75樓說是希望JJ不要像JESSE那樣太熱心以至于短命，你不覺得你這種解釋如果放回原文在一封家信中出現同樣陰陽怪氣得很么？
所以這里到底是指性格還是外貌特質？ 說真的我下不了判斷，而且無論哪種 都存在從人物角度來看解釋不通，語義含糊的問題 要我說，這里原話可能指外貌也可能指性格 但無論選哪邊都讓人感覺奇怪和拿捏不定。
還是那句話，你明明多加一個詞或者多加個半句補充說明 就可以講得很清楚 為何要如此模糊？而且一般在影視文化作品中如果想要惡心人，那么這類東西往往就藏在這種說不清道不明的角落里，你感覺不舒服還沒有確切證據指摘他。
最終 我也不能說頑皮狗就一定是在故意惡心人，但是這里的上下文編排確實讓人感到疑惑和生疑，而佐證就是繁中和簡中兩支專業團隊皆被原文中的這種奇葩文法給“誤導"了 因此兩家都沒有直接尊崇 "初中水平"的英語直譯，而是各顯神通，保留了原文的含糊其辭。 于是，漢化版本中讓人感覺不是滋味的譯文便出現了。
以上。 發布于 2023-07-16 13:50:04
我就是鄭嘉豪：嘿，我得看看日本韓國人是不是也這么氣憤 發布于 2023-07-16 13:50:04
B苦咖啡C：這是開玩笑，父母知道兒子有缺點而且覺得兒媳很棒。典型的自嘲，就像妻子說自己丈夫“他這個不知悔改的酒鬼，希望我的孩子沒有半點像他。”會真的希望自己的孩子跟父親長得不一樣嗎？很明顯是開玩笑的。不要太當真，認真就輸了 發布于 2023-07-16 13:50:04
爺求不坑：這信有啥問題嗎，我咋沒看錯來 發布于 2023-07-16 13:50:04
windyEWRFSA： 發布于 2023-07-16 13:50:04
5699002：1級小號就散了吧，懶得多和你廢話了，心累 發布于 2023-07-16 13:50:04
taotao5251：雞兒都這么大了！要是像他爸一樣喜歡xxx，你看著辦吧 發布于 2023-07-16 13:50:04
更多《美國末日》頑皮狗在這封信里辱亞有點過分了吧？相關問題
問題：《美國末日》艾莉咬人會感染別人嗎？如果會，那么艾比豈不是
回答：我就是暗度的最后我和我結拜沖了四五千朵，紛紛上榜 詳情 >
問題：萌新求告知，先入美國末日，推薦買嗎，恐怖嗎，細節怎么樣
回答：再問一個問題，仇閃子和面具姐對暗背水哪個更有作用？ 詳情 >
問題：《美國末日》稍微講點道理，艾比不就是殺了個殺父仇人嗎？以及最后死了男友憤
回答：90萬是少數BUFF全出的，正常是70萬，隨便給你算下，大佬90萬，你站樁軸沒對上，歪一輪，-20萬=70萬，沒+13，-10萬=60萬，沒全婚200，-5萬=55萬，估計翔鶴buff也沒吃完，科技少40點航空，因為裝填低所以用低傷裝備，再-10萬=45萬。45萬都沒有的話，你肯定連最... 詳情 >
問題：《美國末日》二代的編劇和一代是一個人嗎？
回答：5.懸掛，減震器（放在一起講了）懸掛（硬度）：越大越硬，這項不建議修改，可以通過調整懸掛減震率實現懸掛長度懸掛調短，等于增強了懸掛硬度懸掛率：懸掛率大，車輛在彎道中更穩定，側傾越小，適合賽車和甩尾賽車過大的懸掛率會導致懸掛無法壓縮；懸掛率小，... 詳情 >
問題：《美國末日》不懂就問，tlou1和2的編劇是同一個人嗎？
回答：23沖突 有點惡心 詳情 >