《鋼之煉金術(shù)師》【漫畫臺詞日漢】鋼煉臺詞集 日漢雙字 附日文漫畫
- 鋼之煉金術(shù)師
wyjzlhehe：以前發(fā)過第一冊的，想了想還是匯總一塊方便，以后就在這個貼更了。目前已經(jīng)更完了單行本第一冊（1/27）盡量不鴿（ 看到有趣的也會分享給大家，比如公式書什么的（可惜沒有電子版，所以沒開坑）
因為在學(xué)日語，而且有那種讀臺詞的中二習(xí)慣，所以做了這個，希望能幫到大家。（親口說出喜歡角色的帥氣臺詞多爽啊233）純手打，有錯誤請指出。
那么，從二樓開始更新希望今年能更完（）目前進度1/27
吧務(wù)桑，這個，精華帖你看看，能不能安排一波
第一卷書皮鎮(zhèn)樓
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：來了來了，第一卷從此開始。
一、FA動畫第三集2:45~3:21 自我介紹 （漫畫第一話14~15）
オヤジ：あんた「奇跡（きせき）の業(yè)（わざ）」がつかえるのかい?
エドワード：なんだそりゃ
アルフォンス：ボク達、錬金術(shù)師（れんきんじゅつし）ですよ
エド：エルリック兄弟って言やぁ けっこう名が通ってるんだけどね
オヤジ：エルリック???エルリック兄弟だと？
教団員：ああ 聞いたことあるぞ！
教団員：兄の方がたしか國家錬金術(shù)師（こっかれんきんじゅつし）の??????
教団員：「鋼の錬金術(shù)師」エドワード?エルリック!!
教団員：いやぁ あんたが噂（うわさ）の天才錬金術(shù)師!!
教団員：なるほど！こんな鎧（よろい）を著てるから、ふたつ名が「鋼」なのか！
アル：あの ボクじゃなくて
教団員：へ？ あっちのちっこいの？
エド：誰が豆つぶドちびかーーーッ!!!
アル：ボクは弟のアルフォンス?エルリックでーす
エド：オレが！「鋼の錬金術(shù)師」!!エドワード?エルリック!!!
教団員：し???失禮しました???
店主老爹：你會使用“奇跡之力”嗎？
愛德華：你在說什么呢？
阿爾馮斯：我們是煉金術(shù)師。
愛德：我們是艾爾利克兄弟，還挺出名的。
老爹：艾爾利克…艾爾利克是？
教徒：啊，我聽說過。
教徒：果然哥哥是國家煉金術(shù)師。
教徒：“鋼之煉金術(shù)師”愛德華?艾爾利克！
教徒：哎呀，您就是大名鼎鼎的天才煉金術(shù)師嗎。
教徒：原來如此，穿著一身鋼盔所以才被授予了鋼之頭銜嗎。
阿爾：那個…不是我…
教徒：誒？難道那個矮子才是？
愛德：你們說誰是矮冬瓜啊！
阿爾：我是弟弟，阿爾馮斯?艾爾利克。
愛德：我是，“鋼之煉金術(shù)師”愛德華?艾爾利克！
教徒：對…對不起。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：二、FA動畫第三集5:08~7:00 勸說迷妹 （漫畫第一話20~23）
エド：???つたく よくそんなに真正直に信じられるもんだな
神に祈れば死んだ者も生き返る???かい？
ロゼ：ええ 必ず???！
エド：水35Ｌ（リットル） 炭素（たんそ）20kg（キログラム） アンモニア4Ｌ
石灰（せっかい）1.5kg リン800ｇ 塩分（えんぶん）250ｇ
硝石（しょうせき）100ｇ イオウ80ｇ フッ素7.5ｇ 鉄（てつ）5ｇ
ケイ素3ｇ その他少量（しょうりょう）の15の元素（げんそ）???
ロゼ：???は？
エド：大人（おとな）一人分として計算（けいさん）した場合の人體（じんたい）の構(gòu)成 （こうせい）成分（せいぶん）だ
今の科學(xué)では ここまで判（わか）ってるのに 実際（じっさい）に人體錬成（れんせい）に成功した例は報告（ほうこく）されてない
「足りない何か」がなんなのか???
何百年（なんびゃくねん）も前から 科學(xué)者達が研究を重（かさ）ねてきて それでも未（いま）だに解明（かいめい）できていない
不毛（ふもう）な努力（どりょく）って言われてるけど ただ祈って待ち続けるより そっちの方がかなり有意義（ゆういぎ）だと思うけどね
ちなみに、この成分材料な 市場（いちば）に行ければ子供の小遣い（こづかい）でも全部買えちまうぞ 人間（にんげん）てのはお安くできてんのな
ロゼ：人は物じゃありません！創(chuàng)造主（そうぞうしゅ）への冒涜（ぼうとく）です！ 天罰（てんばつ）がくだりますよ!!
エド：あっはっは！
錬金術(shù)師ってのは、科學(xué)者だからな 創(chuàng)造主とか神様（かみさま）とか あいまいなものは信じちゃいないのさ
この世のあらゆる物質(zhì)（ぶっしつ）の創(chuàng)造原理（げんり）を解き明かし真理を追い求める???
神様を信じない オレ達科學(xué)者がある意味 神に一番近い所にいるってのは 皮肉（ひにく）なもんだ
ロゼ：高慢（こうまん）ですね。 ご自分が神と同列（そうれつ）とでも？
エド：そういや どっかの神話（しんわ）にあったっけな
「太陽（たいよう）に近づきすぎた英雄（えいゆう）は蝋（ろう）で固（かた）めた翼（つばさ）をもがれ 地に墮（お）とされる」???ってな
ロゼ：？
愛德：你還真的這么相信這種事情…
只要向神禱告人就會復(fù)活…嗎…
迷妹（羅塞）：嗯，當(dāng)然了。
愛德：水35升、硅3克、還有其他少量的15種元素。
迷妹：啥？
愛德：這就是經(jīng)過計算后得出的構(gòu)成一名標(biāo)準(zhǔn)成年人的各種物質(zhì)。
雖然現(xiàn)代科學(xué)已經(jīng)對人體了解到了這種地步，但卻還沒有任何報告顯示有人真的煉成了人體。
不是因為“做的還不夠”什么的。
數(shù)百年前，科學(xué)家們就開始不停地研究了，但至今還沒有弄清楚。
雖然有人說這是無用功，但是比起一直祈禱等待，我倒是覺得這樣更有意義。
順便提一嘴，剛才提到的這些材料，就算是小孩子也可以用零花錢在市場上全部買到。
人類還真是廉價得要命啊。
迷妹：人不是物品，你是想褻瀆神明嗎？會遭天譴的。
愛德：啊哈哈！
因為所謂的煉金術(shù)師，本身就是科學(xué)家啊。不可能會去相信造物主或是神明。
揭開創(chuàng)造世界的原理，追求真理。
我們這群最不需要神明的科學(xué)家某種意義上確實最接近神明的人，真是令人諷刺。
迷妹：太傲慢了，你居然以為自己能和神明相提并論嗎？
愛德：傲慢嗎 這么說來我曾經(jīng)聽說過一個神話。
有位英雄一心逐日，卻因為飛得離太陽太近而導(dǎo)致蠟質(zhì)的翅膀被融化，摔下地面。
迷妹：？
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：三、FA動畫第三集12:40~13:36 猛男爆衣 （漫畫第一話53~57）
（這塊動畫稍有改編，把漫畫兩段對話和一塊了，這里以漫畫為準(zhǔn)）
エド：ロゼ、よく見ておけ
これが人體錬成を???
神様とやらの領(lǐng)域（りょういき）を侵（おか）した咎人（とがびと）の姿だ!!
コーネロ：鋼の義肢（ぎし）「機械鎧（オートメイル）」
ああ そうか??? 鋼の錬金術(shù)師!!
エド：降りて來いよ ド三流
格の違いってやつを見せてやる!!
愛德：羅塞，好好看著，這就是以人體煉成侵犯了神明領(lǐng)域的罪人的樣子！
柯奈洛：是鋼鐵的義肢“機械臂”。
是嗎，原來如此 鋼之煉金術(shù)師！
愛德：給我下來，三流騙子！
讓你見識一下實力的差距！
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：四、FA動畫第三集20:20~21：22 迷途勸返（漫畫第二話90~92）
ロゼ：そんな??? うそよ??? だって???
生き返るって言ったもの???
エド：あきらめな ロゼ 元からーーー なんて事してくれたのよ
ロゼ：これからあたしは！ 何にすがって生きていけばいいのよ!!
教えてよ!! ねぇ!!
エド：そんな事自分で考えろ
立って歩け 前へ進め（すすめ）
あんたには立派（りっぱ）な足がついてるじゃないか
羅塞：這種事… 騙人的吧… 因為…
他明明說過可以復(fù)活的
愛德：放棄吧，羅塞，從開始你就開始做的那些事。
羅塞：今后我該依靠什么活下去！ 告訴我啊！ 吶！
愛德：這種事，自己去想吧。
站起來，向前走。
你不是長著兩條健康的腿嗎？
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：這是第一次更新完后的寄語，也貼到這兒，強迫癥行為。
第一期鋼煉名臺詞到此結(jié)束力，漫畫為主，所以第一期直接蹦到FA第三集，也是沒辦法，畢竟第一集原創(chuàng)。這里更多為了為自己記錄，如果能幫助到尋找日語版臺詞的朋友們就更好了。如果有人看，想看哪句臺詞，可以評論。不得不說，前期動畫確實改了不少臺詞，翻譯基本以動畫字幕為準(zhǔn)，個別自己翻譯，水平不夠，請多包涵，那么我們下次見。
新人來鋼煉吧第一次發(fā)帖，請多擔(dān)待。有任何問題歡迎理性討論。本人比較喜歡抄臺詞什么的，發(fā)出來供大家參考，不知道以前有沒有大佬做過，如有重復(fù)必會處理。如有遺漏，請在評論補充。B站同名，應(yīng)該會一直做下去，希望能堅持下去，那么喜歡鋼煉的兄弟姐妹們，下次見！ 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：
順便，這是第一卷的封面，愛德好帥（
卷首語等內(nèi)容會在第一卷最后彩蛋部分翻譯（說是翻譯，不就是把漫畫搬過來嗎233）
低技術(shù)力，不算原創(chuàng)，讓xdm見笑力 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：下面是第一卷后半本，3~4話，第二次更新
一、傲嬌愛德在線正道的光 漫畫第三話127~128
アル：兄さん 待ってよ！
本當(dāng)にあの人達放っておく気???
エド：アル このボタ山どれくらいあると思う？
アル：？ 1トンか??? 2トンくらいあるんじゃない？
エド：よーし 今からちょいと法に觸れる事するけど おまえ見て見ぬふりしろ
アル：へ！？ それって 共犯者（きょうはんしゃ）になれって事？
エド：ダメか？
アル：ダメって 言ったって やるんでしょ？
エド：なぁに バレなきゃいいんだよ バレなきゃ
アル：やれやれ 悪い兄を持つと苦労する．．．
*「ボタ」：石炭（せきたん）以外の悪石（あくせき）。
阿爾：哥哥，等等！ 真的要袖手旁觀嗎？
愛德：阿爾，你覺得這座廢礦山有多重？
阿爾：嗯？ 一噸？ 大概兩噸？
愛德：好~嘞 現(xiàn)在稍微做些違法的事，阿爾你要裝作沒看見哦、
阿爾：誒！？ 這么說，我也要成為共犯了？
愛德：不行嗎？
阿爾：即使不行，你還是要出手了吧 。
愛德：什么嘛，只要不暴露就好了。 不暴露就行。
阿爾：呀嘞呀嘞，有這么個壞哥哥真的很累呢。
*「ボタ」：煤以外的廢礦石。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：二、傲嬌愛德在線賣礦 漫畫第三話134~135
親父：???俺達に受り付けようってのか？いくらで？
エド：高いよ？
何かを得ようよするなら それなりの代価（だいか）を払ってもらわないとね
なんてったって 高級羊皮紙（こうきゅうようひし）に金の箔押し（はくおし）
さらに 保管箱（ほかんぼく）は翡翠（ヒスイ）を細（こま）かく砕（くだ）いたもので さりげなくかつ豪華（ごうか）にデザインされてる
うーん こいつは職人技（しょくじんわざ）だね
おっと鍵は純銀製（じゅんぎんせい）ときたもんだ
ま 素人目の見積（みつ）もりだけど これ全部ひっくるめてーーー
親方んトコで一泊二食（いっぱくにしょく）二人分の料金ーーーー
てのが 妥當(dāng)（だとう）かな
男：あ???等価交換???
親父：はは??? はははは たしかに高（たけ）ぇな！！
よっしゃ 買った！！
エド：売った！！
老板：你是想讓我們買下這礦場嗎？多少錢？
愛德：很貴呦。想要獲得什么東西就必須支付相應(yīng)的代價。
這畢竟是燙上金箔的高級羊皮紙，而保管箱上面裝飾的是碾碎了的華麗翡翠。
嗯， 這應(yīng)該是工匠特制的。啊，鑰匙還是純銀的！
依我這個外行人估計，這些東西全部算上
算老板你這里一晚上兩個人兩頓飯的錢，你看如何？
路人：啊，等價交換。
老板：哈哈，哈哈哈哈，真的好貴啊！
好！我買了！
愛德：成交！
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：三、與大佐的溫馨日常（霧） 漫畫第四話175
大佐：や 鋼の
アル：あれ 大佐 こんにちは
大佐：なんだね その嫌そうな顔は
エド：くあ～～～ 大佐の管轄なら放っときゃよかった！！
大佐：相変わらずつれないねぇ???っと
アル：ホークアイ中尉（ちゅうい）もこんにちは
中尉：アルフォンス君もこんにちは
大佐：呦！ 鋼！
阿爾：呀，大佐，你好！
大佐：你那嫌棄的表情是怎么回事？
愛德：啊~ 要是早知道這是大佐的管轄范圍，我就不管這事了！
大佐：你還是一如既往的那么冷漠啊。
阿爾：霍克艾中尉，你好！
中尉：阿爾馮斯，你好！
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：四、大佐自我介紹 漫畫第四話180
バルド：ど**め??? てめえ何者だ！！
大佐：ロイ?マスタング 地位は大佐だ
そして もうひとつ
「焔の錬金術(shù)師」だ
覚えておきたまえ
巴魯特：你這個**，你這家伙是誰？
大佐：我是羅伊·馬斯坦，職位是大佐。
另外還有一個稱呼，“焰之煉金術(shù)師”。
你給我記好了。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：這是第二次更新，下面是當(dāng)時的寄語。第一卷正式內(nèi)容搞完，下面是書皮等彩蛋。
第一卷總算是搞完了，花了兩期，第一期是前兩話，在動畫中皆有劇集，而這次的的三四集則沒有改編成動畫。第三話是煤老板和愛德初遇的故事，動畫刪減了，只有一部分回憶。第四話則是愛德在車上見義勇為，最后和大佐有一段互動，也是大佐的首次正式介紹和正式作戰(zhàn)，可惜動畫刪了。不過動畫原創(chuàng)第一集和這一話劇情大致差不多，大佐的自我介紹也算搬到了那兒。不過我沒看幾集03，應(yīng)該在03版里吧（
總之這兩話名句不多，主要是劇情，很喜歡和大佐的互動，大家有什么想補充的可以在評論區(qū)指出。第一卷的一些彩蛋、牛姨卷首語什么的都在下一期，希望我能堅持下去（ 那么再見。
翻譯參考嗶哩嗶哩漫畫自行翻譯，不足之處請多擔(dān)待。 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：一、扉頁牛姨寄語
荒川 弘：Ｂ級映畫が好きです。
「なんじゃこりゃ！ムチャクチャだ！」と思いながらも
あれよあれよと最後まで観てしまう、そんな感覚が好きです。
自分のマンガにもそのテイストを盛り込みたい、
という思いから生まれた錬金術(shù)マンガ第1巻、
お手に取っていただきありがとうございます。
「こんな錬金術(shù)があるかい！」とつっこみながら
おつきあい下さいませ。
我很喜歡B級電影。
盡管會想著“這啥啊！這也太扯淡了！”
但還是會把電影看完，我很喜歡這種感覺。
我想讓自己的漫畫也有這種感覺，
而這本煉金術(shù)漫畫就誕生于這種想法。
很感謝各位購買了這本漫畫的第一卷。
請大家一邊吐槽：“真的有這種煉金術(shù)嗎！”，
一邊繼續(xù)看下去吧。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：二、內(nèi)書皮及書脊
這部分沒啥可說的，因為沒啥日語233 書皮上基本就是搞笑漫畫，書脊則是有名的“上天堂環(huán)節(jié)”，本卷死亡的角色都會在這部分有升天鏡頭。
書皮正面是阿爾和大佐合力抓到愛德，下面寫著：“捉到活的煉金術(shù)師。”（話說你們倆不也是嗎）反面是一只狗戴著阿爾的頭盔，喊著：“哥哥。”
這卷升天的是教主柯奈洛，登場于漫畫前兩話，F(xiàn)A動畫第三話。生前主要為色欲拉絲特辦事，用賢者之石裝神弄鬼，成立教團控制當(dāng)?shù)厝嗣瘛：蟊粣鄣陆掖瑧?zhàn)斗失敗后被賢者之石反噬，最后被暴食格拉托尼吃掉。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：三、附錄
首先是牛姨的惡搞漫畫，大佐帥氣（？私貨）地說出：“從第二卷開始就要換主角了，《焰之煉金術(shù)師》開始連載！” 下面牛姨小聲說:“騙人的。”xswl
大佐：二巻からは主役交替（しゅやくこうたい）で 『焔の錬金術(shù)師』が始まります。
荒川 弘：うそです。
大佐：從第二卷開始就要換主角了，《焰之煉金術(shù)師》開始連載！
牛姨：騙人的。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：然后就是大家喜聞樂見的四格漫畫環(huán)節(jié)（誒嘿嘿）
その一：
エド：オレの名はエドワード·エルリック！！
右手左足が鋼の國家錬金術(shù)師だ！！
アル：ボクの名はアルフォンス·エルリック！！
全身鋼鉄ヨロイの不死身錬金術(shù)師！！
二人合わせて最強エルリック兄弟！！
中尉：（大きな磁石を取り出した） 磁石：じしゃく
（エルリック兄弟はがっちんとこの磁石に吸い寄せられました）
愛德：爺?shù)拇竺褪菒鄣氯A·艾爾利克！！
是右手左足皆為鋼鑄的國家煉金術(shù)師！！
阿爾：我是阿爾馮斯·艾爾利克！！
是以鋼鐵盔甲為身，擁有不死之身的煉金術(shù)師！！
我們兩人就是最強的艾爾利克兄弟！！
中尉：（默默掏出超大塊磁鐵）
（艾爾利克兄弟啪地一聲就被磁鐵吸過去了）
その二：
アル：この體大きすぎて、ちょっと不便なんだよね
兄さんももう少し小さい物に魂を定著させてくれればよかったのに
エド：しょうがないだろ
あの時、部屋にあった人形の物の中では
それが一番まともそうだったんだから
アル：それにしても、もっといい物あったはずだろ！
（カラ カラ）（てけっく）
アル：今のままでいいです
阿爾：這身體也太大了，賊不方便。
哥哥你那個時候要是能把我的靈魂附著到更小一點的東西上就好了。
愛德：沒辦法啊。
因為當(dāng)時房間里有人形的東西里
就數(shù)這個最正常。
阿爾：就算是這樣，也應(yīng)該有更適合的東西吧！
（旁邊奇怪的玩偶在搖晃作響。）
阿爾：現(xiàn)在這樣就挺好。
その三：
アル：なつかしいなぁ～
エド：あ これ遠足に行った時の
大佐：なんだね 楽しそうじゃないか
アル：ボクたちの小さい頃の寫真ですよ
エド：見る？
大佐：ほぉ 君達の… ちょっと待て！！
（アルフォンス一歳 エドワードと海で）
阿爾：真讓人懷念啊。
愛德：啊，這是去郊游的照片。
大佐：怎么了？你們看起來很高興。
阿爾：這是我們小時候的照片，我們正在看。
愛德：要看嗎？
大佐：哦？你們小時候的…
等一下！這啥玩意！！
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：這是上次的寄語。
じゃ、ここまでです~
ご観覧ありがとうございました！
這次的更新就到這里結(jié)束力，沒想到彩蛋做這么長，看來有必要單拎出來（就是想水8）這次鴿了好幾天，因為玩了新游戲（ 最近確實玩得太多了，有點輕微腱鞘炎，最近少打點游戲，多更新專欄8（期中考試復(fù)習(xí)了嗎？更新不存在233）那么我們下次再見（漫畫單行本1/27）
轉(zhuǎn)載至B站的自己（）同名，大家有興趣可以去看看。 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：那么這里是分界線，往下就是第二卷力。第二卷內(nèi)容比較多，今天先少更點。
上次更新很高興，因為得到了吧主桑的肯定（雖然就吧主評論了233）三Q，吧主
第二卷就到了童年陰影，懂的都懂。xdm做好準(zhǔn)備。 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：第五話 錬金術(shù)師の苦悩
第五話 煉金術(shù)師的苦惱
1.亞撒西的愛德（漫畫第五話24~25 FA第四話12:25~12:45）
エド：???あーーー
毎日本読んでばっかで肩こったな
アル：肩こりの解消には適度（てきど）な運動が効果的だよ 兄さん
エド：そーだなー 庭で運動してくっか
オラ犬！！ 運動がてら遊んでやる！
アル：さ 二ーナも
ニーナ：（笑）
愛德：啊~ 天天都只是在看書，肩膀好酸。
阿爾：哥哥，適量運動有利于消除肩膀的酸痛哦。
愛德：沒錯，那就去去院子里運動一下吧。
那邊的臭狗！ 快來陪本大爺一起運動！
阿爾：那么，妮娜我們也出去走一下吧。
妮娜：（笑）
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：2.愛德和人渣老跌對峙（漫畫第五話27~38 FA第四話15:23~19:37）
アル：タッカーさーん
エド：ニーナ？
なんだ、いるじゃないか
タッカー：ああ 君たちか
見てくれ、完成品だ
人語を理解する合成獣（キメラ）だよ
見ててごらん
いいかい？ この人はエドワード
キメラ：えど わーど？
タッカー：そうだ よくできたね
キメラ：よく でき た？
エド：信じらんねー 本當(dāng)に喋ってる・・・
タッカー：あーー 査定にまにあってよかった
これで首がつながった
また 當(dāng)分研究費用の心配はしなくてすむよ
キメラ：えどわーど えどわーど
えど わーど えどわーど
お にい ちゃ
エド：（驚）
タッカーさん
人語を理解する合成獣の研究が認められて資格とったのいつだっけ？
タッカー：ええと・・・二年前だね
エド：奧さんがいなくなったのは？
タッカー：・・・・・・二年前だね
エド：もひとつ質(zhì)問いいかな
ニーナとアレキサンダー どこに行った？
タッカー：・・・君のような勘のいいガキは嫌いだよ
アル：兄さん！！
エド：ああ そういう事だ！！
この野郎・・・やりやがったな この野郎！！
二年前はてめぇの妻を！！
そして今度は娘と犬を使って合成獣を錬成しやがった！！
アル：・・・・・・！！
エド：そうだよな 動物実験にも限界があるからな
人間を使えば楽だよなあ ああ！？
タッカー：は・・・何を怒る事がある？
醫(yī)學(xué)に代表されるように人類の進歩は無數(shù)の人體実験のたまものだろう？
君も科學(xué)者なら・・・
エド：ふざけんな！！
こんな事が許されると思ってるのか！？
こんな・・・人の命をもてあそぶような事が！！
タッカー：人の命！？はは！！そう 人の命ね！
鋼の錬金術(shù)師！！君のその手足と弟！！
それも君が言う”人の命をもてあそんだ”結(jié)果だろう！？
タッカー：がふっ・・・はははは
同じだよ 君も私も！！
エド：ちがう！
タッカー：ちがわないさ！目の前に可能性があったから試した！
エド：ちがう！
タッカー：たとえそれが禁忌であると知っていても試さずにはいられなかった！
エド：ちがう！！オレたち錬金術(shù)師は・・・ こんな事・・・
オレは・・・ オレは・・・！！
アル：兄さん それ以上やったら死んでしまう
タッカー：はは・・・きれいごとだけでやっていけるかよ・・・
アル：タッカーさん それ以上喋ったら、今度はボクがブチ切れる
アル：ニーナ ごめんね ボクたちの今の技術(shù)では君を元に戻してあげられない
ごめんね ごめんね
ニーナとアレキサンダー：あそ ぼう あそぼうよ あそぼうよ
阿爾：塔克先生？
愛德：妮娜？
愛德：什么嘛，原來你在這啊。
塔克：啊，原來是你們倆。
你們看啊，合成獸完成了。
這就是能夠理解人類語言的合成獸。
你來看。
聽好了，他叫愛德華。
合成獸：愛德···華？
塔克：沒錯，干得漂亮。
合成獸：干得···漂亮？
愛德：不敢相信，真的在說話。
塔克：啊~ 能趕上資格認定真是太好了。
這下我就保住了國家資格，
而且也暫時不用擔(dān)心沒有研究經(jīng)費了。
合成獸：愛德華 。 愛德華。
愛德···華。 愛德華···哥···哥。
愛德：（驚）
塔克先生···你研究出來那只懂人話的合成獸，從而得到國家認可，取得國家煉金術(shù)師的資格，那是在什么時候？
塔克：嗯···我記得是在兩年前。
愛德：那你的妻子又是什么時候失蹤的？
塔克：也是在兩年前。
愛德：我能再問一件事嗎？
妮娜和亞歷山大現(xiàn)在在哪兒？
塔克：我就討厭你這樣直覺敏銳的臭小鬼。
愛德：（按在墻上）
阿爾：哥哥！
愛德：正如你所想！這個**竟然做出這種事！
兩年前他把自己的妻子煉成了合成獸！
然后現(xiàn)在他又用自己的女兒和狗來煉成合成獸！
阿爾：······！
愛德：我沒說錯吧！動物實驗畢竟是有極限的，所以只要用人類做實驗就能輕松成功，是這樣吧！？
塔克：哈···你這么生氣干什么？
以醫(yī)學(xué)為代表的人類科學(xué)的進步，都是經(jīng)由人體實驗而完成的吧。
既然你也是科學(xué)家···
愛德：別開玩笑了！
你覺得做出這樣的事會被原諒？竟然做出這種玩弄人命的事！
塔克：人命？哈哈！沒錯，就是人命！
鋼之煉金術(shù)師！你的手腳和你的弟弟······
不正是你們“玩弄人命”而得到的結(jié)果嗎？
愛德：（打）
塔克：呃··· 哈哈哈哈！無論是你還是我，我們都是一樣的！
愛德：我們不一樣！
塔克：怎么不一樣！我們都是看到了存在的可行性才去嘗試的。
愛德：不對！
塔克：就算知道那是禁忌，也還是想去試一試。
愛德：不對！我們不一樣！
我們煉金術(shù)師··· 這種事··· 我··· 我···
阿爾：哥哥，再打下去他就要死了。
塔克：哈哈··· 只會說漂亮話是無法生存下去的。
阿爾：塔克先生，你要是再說下去的話，就輪到我大發(fā)雷霆了。
阿爾：妮娜··· 對不起··· 以我們現(xiàn)在的能力還無法讓你復(fù)原。
對不起··· 真的很對不起···
妮娜和亞歷山大：一起···去玩吧··· 一起去玩吧··· 一起去玩吧···
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：那么今晚就更到這里，把前面的都搬到了這里，強迫癥狂喜，以前的帖子如果需要刪請告知我。
這話感覺截一兩句沒內(nèi)味，就把爭執(zhí)的整個過程寫下來了。這件事真的對兩兄弟影響很大，沒有這里加深的自責(zé)也就沒有后面得知人體煉成的并不是媽媽時的釋然，個人認為很重要。具體等更新完這一話再細聊。
那么，各位晚安！ 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：兩條被屏蔽了，已申訴，xdm不要急，大不了我明天補發(fā)一下 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：兄弟們，我復(fù)活了，五一過得還好嗎？
下一樓開始更新 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：3.“我們只是凡人啊！”（漫畫第五話38~41 FA第四話19:38~21:00）
中尉：もしも “悪魔の所業(yè)”というものがこの世にあるなら
今回の件はまさにそれですね
大佐：悪魔か???
身もフタもない言い方をするならば我々國家錬金術(shù)師は軍屬の人間兵器だ
一度事が起これば召集され命令があれば手を汚す事も辭さずーーー
人の命をどうこうするという點では、タッカー氏の行為も我々の立場もたいした差は無いという事だ
それは大人の理屈です
大人ぶってはいても、あの子はまだ子供ですよ
だが彼の選んだ道の先にはおそらく今日以上の苦難と苦悩が待ちかまえているだろう
むりやり、納得してでも進むしかないのさ
そうだろう 鋼の
いつまでそうやってへこんでいる気だね
エド：??????うるさいよ
大佐：軍の狗よ、悪魔よとののしられても、その特権をフルに使って元の身體に戻ると決めたのは君自身だ
これしきの事で立ち止まってるヒマがあるのか？
エド：「これしき」???かよ
ああそうだ 狗だ悪魔だとののしられても、アルと二人元の身體に戻ってやるさ
だけどな オレたちは悪魔でも、ましてや神でもない
人間なんだよ
たった一人の女の子さえ助けてやれない
ちっぼけな人間だ??????！！
大佐：???カゼをひく
帰って休みなさい
中尉：如果世上真有所謂“惡魔的行徑”的話，這次的事件就正是如此吧。
大佐：惡魔嗎··· 說得露骨點兒，我們國家煉金術(shù)師就是軍方的活人兵器。
一旦有事件發(fā)生我們就會被召集，一旦下達命令，就不得不弄臟自己的雙手。
從看待人命的態(tài)度上來說，塔克的行徑和我們的立場并沒有本質(zhì)上的沖突。
這就是成人之道。
盡管他一直裝做很成熟的樣子，但畢竟還是個孩子。
他既然已經(jīng)選擇了這條路，以后恐怕還會遇到比今天更深重的痛苦和煩惱吧。
所以，即便是強迫他接受這樣的事，也必須讓他繼續(xù)前進。
沒錯吧，鋼。
你到底要這樣消沉到什么時候？
愛德：少廢話。
大佐：就算是被罵是軍方的走狗還是惡魔，決意充分利用國家煉金術(shù)師的特權(quán)復(fù)原自己的身體的，就是你自己。
你還有閑工夫為了這種小事而停滯不前？
愛德：“這種小事”···嗎？
是啊，無論是被罵成是走狗也好，被叫成惡魔也罷，我和阿爾都要奪回原來的身體。
可是，我們根本就不是惡魔，也不是神明。
我們是凡人啊！
是連一個女孩子都救不了的
渺小的人類···！！
大佐：······小心感冒，快點回去休息吧。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：4.斯卡正義執(zhí)行、禱告（漫畫第五話48~50 FA第四話21:50~22:30）
スカー：???哀れな
この姿になってしまっては、元に戻る方法は無い
せめて、安らかに逝くがよい
神よ 世の全てを創(chuàng)りたもうた偉大なる我らが神よ
今、ふたつの魂があなたの元へ帰りました
その広き懐に彼らをむかえ入れ哀れな魂に安息と救いを與えたまえ
斯卡：···真是悲哀。
變成這幅樣子已經(jīng)無法復(fù)原了。
至少，讓我送你安息吧。
神啊，創(chuàng)造世間萬物的偉大神明啊，
剛剛兩個靈魂回到了您的身邊。
請您用寬懷的胸襟接納他們，并將安息和救贖賜予這兩個悲慘的靈魂。
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：那么，這期就到這里。本來想做兩話，但這話內(nèi)容有點多，就單分出來。這篇是很重要的情節(jié)，即使不是主線，但對兩兄弟的影響很大。到后期，他們經(jīng)歷了很多磨難，仍然會想起妮娜和亞歷山大。
這件事讓愛德懷疑煉金術(shù)師的正義性，煉金術(shù)師真的是掌握人們沒有的力量而為人民謀幸福的嗎？愛德為了見到再次媽媽而進行人體煉成，將媽媽煉成怪物；塔克為了保住國家煉金術(shù)師頭銜，煉成了自己的妻女；大佐等軍方煉金術(shù)師會因一紙命令奪走人的性命。塔克指責(zé)人體煉成與自己煉成妻女無異，都是玩弄人命；大佐稱自己是軍方的武器，一紙命令下來就會隨意剝奪人命，本質(zhì)與塔克無異。在大佐看來，這都是尋常不過的事情，而愛德卻接受不了，是不成熟的表現(xiàn)。愛德雖然人小鬼大，但仍未踏入成年人的世界。
這里就是后面劇情的主要矛盾，愛德想要奪回原來的身體，但還沒做好面對苦難的準(zhǔn)備。或許在他們眼里，世界仍是非黑即白的。艾爾利克兄弟始終背負著侮辱了媽媽，隨意玩弄媽媽生命的罪惡感，將自己和塔克對比，而后續(xù)的劇情會讓他們走出這片陰霾，認清自己和塔克的不同，所以給自己和老師解心結(jié)那里會如釋重負。他們意識到同樣是犧牲人命，動機不同，意義就大不相同。塔克煉成妻女只為自己的稱號，就是令人作嘔的；阿爾后期使用賢者之石戰(zhàn)勝金布利，就是和伊修巴爾人并肩作戰(zhàn)，不是殘害人命。（兩兄弟確實把不殺人的原則貫徹到了最后，但嚴格來講阿爾這里用了賢者之石，算是他們定義的殺人范圍內(nèi)。所以姑且可以理解為，前期他們的原則是：“完全不殺人”；后期經(jīng)歷了很多之后變成了：“不因私事殺人”。或者說后期是有了為公犧牲以及帶著別人的犧牲前進的戰(zhàn)斗決心了。）
總之，個人理解大致如此，不周到之處盡情評論，歡迎友善交流。 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：這篇章意義重大，在于揭示了心結(jié)，心理線也算一條主要線索，心理線和劇情線一起推進，讓我感到很真實，讀起來很有味。至于后面與大佐的互動，可以看出兩人的關(guān)系。大佐對于愛德大致是兄長或者父親，致命心結(jié)會說出來，會當(dāng)面痛哭，對自己的弱點毫不掩飾，關(guān)系確實好。而且我自己的語感的話，愛德這段對大佐的話，口氣是比較親昵的，就像小孩在撒嬌233而大佐也像家長在指導(dǎo)兩兄弟的前路，這互動很暖很真實，所以我很喜歡愛德大佐互動的環(huán)節(jié)。（不過他們倆互動情節(jié)總是被動畫組刪，有點可惜，這次刪了好幾句詞）
最后就是斯卡替我們出氣的情節(jié)了（ 這里主要是斯卡口中的“兩個靈魂”，這里指的應(yīng)該是妮娜和亞歷山大，因為牛姨在書脊表示妮娜和亞歷山大上了天堂，而塔克下了地獄。（這部分會在第二卷整完之后放出來）所以斯卡是在為妮娜和亞歷山大祈禱。為只狗祈禱不是沒可能的，因為后面情節(jié)會提到，斯卡特別喜歡可愛的小動物（牛姨也經(jīng)常抓住這一點迫害233）
那么，這期到這里結(jié)束了，想補充的也補充完了，想扯的也扯完了，謝謝您的觀看，那么祝大家五一快樂（話說都過兩天了233） 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：xdm，我又更完了，這量和速度如何？五一都沒出門旅游給大伙更新，賞個面子看看可否（其實不就是沒搶到車票嗎233）
看著朋友圈里各地旅游景點的照片，還是有點羨慕的，但是開始碼字，聽著鋼煉oped就沉浸了，把自己帶入愛德了（）很感謝一直在看的大家，沒有你們我也做不下去，共勉！歡迎討論。
另外，我一般是碼好字粘到壇子的，所以格式可能不太合適，電腦版排版還好，手機版排版太別扭請聯(lián)系我，我以后注意一點。
祝大家剩下的假期過得開心，我有空還會更新，那么再會，我是飯菌，請記住我233 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：大佐燒色欲，確實挺帥的。
（回復(fù)回復(fù)評論的圖，與正文無關(guān)，就不翻了）
發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
wyjzlhehe：鴿了這么久，想著馬上就放假了，想肝一波，最后出了這事。
很失望，鋼煉是好作品，觸碰了底線，那拜拜。本帖永久停更，謝謝大家長久以來的支持，我們有緣再見 發(fā)布于 2023-08-09 08:30:09
更多《鋼之煉金術(shù)師》【漫畫臺詞日漢】鋼煉臺詞集 日漢雙字 附日文漫畫相關(guān)問題
問題：《鋼之煉金術(shù)師》昨晚看了鋼煉第一季的第7集，哭了怎怎一晚上...
回答：不對戰(zhàn)1萬次都不叫入門 詳情 >
問題：《鋼之煉金術(shù)師》先不談憤怒，單談?wù)勛鳛槔戏劢z的心態(tài)
回答：第一張的感覺不知道為什么莫名的很合適 看到這張的時候不禁嘴角上揚 第二張是這兩人難得不那么露骨的 最后兩張可以練 詳情 >
問題：《鋼之煉金術(shù)師》剛剛補完了鋼煉系列的所有作品，看完真的是意猶未盡啊。本來打算
回答：自己給的那個充其量叫做地精戒指，不算婚戒羅密歐和朱麗葉的婚戒是帕里斯和議員妹子給選的 詳情 >
問題：《鋼之煉金術(shù)師》吐槽下，最近喜歡找茬，鋼煉很優(yōu)秀，但我也覺得稍有問題，在b站
回答：萌新剛玩，這是什么啊Σ(っ °Д °;)っ 詳情 >
問題：《鋼之煉金術(shù)師》64集簡直多余的，
回答：新帝國58年：???? 穩(wěn)坐30年議長席的波利斯·高尼夫去世。新帝國59年：???? “最后一位歷史見證者”艾密爾·齊列在《回憶錄》完成之后安然去世。新帝國60年：???? 繆拉薨，詔贈太傅。（The End） 詳情 >