黃潮科黃潮科：日語里“最強(qiáng)”的意思：
除了“最強(qiáng)”意思是一樣的，其他的含義卻不一樣，和中文的對不起來。
1、我們中文思維理解最強(qiáng)是無論是哪里都是最頂尖的那一個 就是咬文嚼字 摳文字
2、而在日語中思維比較曖昧 是指很強(qiáng)或極強(qiáng)的意思 并非特定專指
3、表達(dá)方式也不一樣。
日漫本來就濫用"最"，然后實戰(zhàn)中"最強(qiáng)"通常都不是最強(qiáng)的。 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

980738852：字典里是啥意思不清楚，但宣傳里確實跟題主說的一樣 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

as懶d：吉連，小光頭大眼萌 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

神蒼：東映倒是有個猶如閃耀流星的黃金最強(qiáng)玩家
發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

蓮月白夜：那么某個自稱最強(qiáng)騎士的仁兄到底是怎么看自己的
發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

炎風(fēng)靈天：日本的“最強(qiáng)”“絕對”什么算口頭蟬……看看就好。中文的“最強(qiáng)”，就是真的最強(qiáng)了 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

tIansen上次：為啥連這個也要糾結(jié)呢 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

鰰尨：最強(qiáng)才能吸引人了吧，不強(qiáng)誰想瞧了，天天都是最強(qiáng)沒啥意義 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

非主流多符號：人吶，都愛吹牛比 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

走路被狗日： 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

斬風(fēng)55：日語的最強(qiáng)是很強(qiáng)的意思 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

徘徊叢林：在史上"很強(qiáng)"的敵人面前，也可以說以前的敵人不強(qiáng)
也可以說吉蓮不強(qiáng) 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

二嘎子ok：在日本念大學(xué)第四年的留學(xué)生告訴你，日語最強(qiáng)的意思就是中文最強(qiáng)的意思，沒有一點出入 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

alan360：最后是吉蓮？第一次注意到 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

歐布傳奇原生：某個最快最強(qiáng)被人兩棍子打趴 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

烈火專家：其實就是個宣傳手段 有點像標(biāo)題黨
是不是“最”強(qiáng)不重要
吸引到更多的人才是“最”重要的 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

フ妖刀灬慫人：日語中最強(qiáng)直接就是日文漢字
很強(qiáng)就是日語發(fā)音ci u yi.
布羅利＞吉連板上釘釘?shù)氖?br>
發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

cyzdbd：最 古漢字同 極 尤 絕 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

龍珠不朽：世界最強(qiáng)男人白胡子 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

kuwenh：那為啥要史上兩個字，史上很強(qiáng)？ 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

二嘎子ok：和中文是一個意思，沒有絲毫差別 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

重生個體：所以說為什么布吹多呢 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

天地之軒轅劍：日語里的“最強(qiáng)”，指的好像是強(qiáng)而有力的。動漫里的可以認(rèn)為是現(xiàn)階段最強(qiáng)的人吧。 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

創(chuàng)業(yè)青年529：如果按中國的意思來算，拉蒂茲就是龍珠里史上最強(qiáng)的戰(zhàn)士。不會真以為悟空的哥哥是史上最強(qiáng)的戰(zhàn)士吧？所以這里的語境，應(yīng)該是指戰(zhàn)斗民族這個種族是最強(qiáng)的戰(zhàn)士。但是日本人又為什么這么用？估計對我們來說表達(dá)不夠嚴(yán)謹(jǐn)，不過我們可以得出一個結(jié)論，拉蒂茲不可能是史上最強(qiáng)的戰(zhàn)士，但是他又確實是最強(qiáng)戰(zhàn)士，但又不是單指他一個人，也就是他是其中之一（因為賽亞人只剩幾個了，他能跟貝吉塔混，說明也是賽亞人最強(qiáng)的那幾個，何況長大了確實也只剩他們?nèi)齻€了，所以他是最強(qiáng)里的最弱吧）我認(rèn)為我們中國的最強(qiáng)意思也不嚴(yán)謹(jǐn)，我認(rèn)為最強(qiáng)中的最強(qiáng)才是最強(qiáng)和第一 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

hwanrand12：宣傳而已：“我們的瓜又大又圓！~” 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

卡貝羅利：應(yīng)該是當(dāng)下最強(qiáng)的意思，隨著劇情發(fā)展都能改變 發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

創(chuàng)業(yè)青年529：或許用龍珠里的拉蒂茲來說有點問題你不懂，但是我換了個日本的特攝片假面騎士rx來說你應(yīng)該明白了吧？怕你沒看過我先給你說個大概，這特攝片出了很多最強(qiáng)戰(zhàn)士，但是是有四個隊長派去的，四個隊長的種族不同所以派去的怪獸種族都不同，舉例三個隊長派去的怪，到大結(jié)局每人都派了兩個到三個的最強(qiáng)戰(zhàn)士。不過這些最強(qiáng)的戰(zhàn)士出場都是靠前的，舉個例子第三集就已經(jīng)出來個種族里最強(qiáng)的戰(zhàn)士了，但是過后不到一半的集數(shù)同個種族又來一個最強(qiáng)戰(zhàn)士、然后一半多點的同個種族又來一個最強(qiáng)戰(zhàn)士。這些最強(qiáng)我們先不論，但是他們都出場很早，但是同種族里后來出現(xiàn)的并不是最強(qiáng)戰(zhàn)士，但是仍然比前面這幾個最強(qiáng)，所以你自己想想在日本最強(qiáng)能值幾個錢吧。波斯剛派了本族3次最強(qiáng)戰(zhàn)士加迪森派了三次本族最強(qiáng)戰(zhàn)士

妖魔女派出了本族兩次最強(qiáng)戰(zhàn)士最終boss黑暗皇帝好像三集內(nèi)派出了兩次最強(qiáng)怪人
發(fā)布于 2023-04-30 09:40:05

更多《龍珠超》日語中“最強(qiáng)”的含義相關(guān)問題

問題：《龍珠超》日語中“最強(qiáng)”的含義

回答：第一張史奇爾尼爾，第二張優(yōu)茲黑姆克 涅 利 斯 · 魯 茲旗艦：史奇爾尼爾FlagShip：Skirnir旗艦史奇爾尼爾，魯茲的旗艦。與瓦列的旗艦“火龍”同型，主炮由6門增強(qiáng)到8門，其它基本相似。歷經(jīng)帝國軍諸場戰(zhàn)役，基本沒有重大損傷。魯茲提督在烏魯瓦希事件中為掩護(hù)皇... 詳情 >

問題：《魔獸世界》（龍珠）小魔人布?xì)W為最強(qiáng)布?xì)W的資料+分析

回答：哪來的舊黨？不都被收拾干凈了嗎 詳情 >

問題：《龍珠超》龍珠以下最強(qiáng)人物投票

回答：基本翻譯-Dimension 詳情 >

問題：龍珠超最強(qiáng)武器——全王按鈕

回答：快捷鍵喝水？？怎么做到的？？ 詳情 >

問題：《龍珠超》賽亞人被稱為宇宙最強(qiáng)種族不是沒有道理，不說孫悟空貝吉塔布羅利

回答：梅妃唱歌好聽不，突襲三嗓子一隊人 詳情 >